Open Collective
Open Collective
Loading

Kass-Haff, Mehr als ein biodynamischer Bauernhof - More than a biodynamic farm

Unsere Aufgabe : die Wiederaneignung einer " lebendigen Landwirtschaft ". Our mission is to promote the reappropriation of a "living agriculture". Notre mission est de favoriser la réappropriation d’une “agriculture vivante”.

Estimated Annual Budget
€3,335
Today's Balance
€14,977.73

Contribute


Become a financial contributor.

Financial Contributions

Recurring contribution
Unterstützer - Supporters - Supporteurs

Beleben Sie unsere Projekte ab 5€ pro Monat / Energize our projects from 5€ per month / Energisez nos projets à partir de 5€ par mois.

Starts at
€5 EUR / month

Latest activity by


+ 11
Recurring contribution
Gönner - Benefactors - Bienfaiteurs

Spenden Sie jährlich ab 25€, um unsere langfristige Wirkung zu erhöhen / Make an annual donation starting at 25€ to increase our long-term impact /... Read more

Starts at
€25 EUR / year

Latest activity by


+ 6
Recurring contribution
Bauherren - Builders - Bâtisseurs

Werden Sie Teil des Abenteuers ab 100€ pro Monat für einen sehr konkreten Einfluss auf unsere Aktivitäten / Take part in the adventure from 100€ pe... Read more

Starts at
€100 EUR / month

Latest activity by


Custom contribution
Donation
Make a custom one-time or recurring contribution.

Latest activity by


+ 112

Top financial contributors

1
Tamara Wolff

1,700 EUR since Dec 2022

2
guest

1,025 EUR since Jan 2023

3
Pierre Elvinger

1,000 EUR since Dec 2022

4
Josette

800 EUR since Jan 2023

5
Josette

750 EUR since Jul 2023

6

471.5 EUR since Feb 2023

7
Sophie

400 EUR since Dec 2022

8
Philippe Demart

400 EUR since Feb 2023

9
Fränzi Reckinger

340 EUR since Dec 2022

10
Andrea Bartolini

300 EUR since Dec 2022

11
Catherine Elvinger

300 EUR since Dec 2022

12
Sandra Rapp/Christian Schleimer

300 EUR since Jan 2023

13
Tom Schaul

300 EUR since Jan 2023

14
Philippe & Fabienne

250 EUR since Dec 2022

15
Lynn

250 EUR since Dec 2022

16
Guest

210 EUR since Jan 2023

17
Guest

200 EUR since Dec 2022

18
Schiltz Nadine

200 EUR since Jan 2023

19
Christiane Wolff

200 EUR since Jan 2023

20
Petra

200 EUR since Mar 2023

Kass-Haff, Mehr als ein biodynamischer Bauernhof - More than a biodynamic farm is all of us

Our contributors 116

Thank you for supporting Kass-Haff, Mehr als ein biodynamischer Bauernhof - More than a biodynamic farm.

Tom Kass

Admin

€5 EUR

Merci pour tous vos soutiens !

Tamara Wolff

Bauherren - Builders - Bâti...

€1,700 EUR

guest

€1,025 EUR

Pierre Elvinger

€1,000 EUR

Josette

Unterstützer - Supporters -...

€800 EUR

Josette

€750 EUR

Unterstützer - Supporters -...

€472 EUR

Sophie

Unterstützer - Supporters -...

€400 EUR

Mier freen ons op all Besuch um Kass Haff ! Sop...

Philippe Demart

Unterstützer - Supporters -...

€400 EUR

Fränzi Reckinger

€340 EUR

Andrea Bartolini

€300 EUR

Catherine Elv...

€300 EUR

Budget


Transparent and open finances.

Contribution #605131
Contribution #605786
Today’s balance

€14,977.73 EUR

Total income

€15,071.23 EUR

Total disbursed

€93.50 EUR

Estimated annual budget

€3,335.00 EUR

About


[English version below] 

Chers amis de Kass-Haff,

En ce début décembre, nous entrons dans la période des fêtes et cadeaux de fin d’année. Avec des jours plus courts et le froid de l’hiver qui s’installe, nous nous réunissons en famille et entre amis, nous offrant des petites attentions pour nous réchauffer les cœurs.

Kass-Haff
a sûrement été un endroit qui a compté pour vous ou votre famille en 2023, lors d’une balade à la ferme, d’une visite éducative avec les animaux, d’un passage au magasin Naturata. 

Chers amis et membres de la grande famille de Kass-Haff, nous vous invitons, pendant cette nouvelle campagne de donation, à ouvrir vos cœurs et votre générosité en faisant un don pour Kass-Haff.

 Pourquoi soutenir Kass-Haff ?

Kass-Haff est une ferme biodynamique pédagogique dont la mission est de favoriser la réappropriation d'une agriculture durable et locale, d'un autre rapport à la terre, à la nature, aux animaux et à notre alimentation. A Kass-Haff, nous avons décidé de créer une ferme avec des bâtiments ouverts au public.

Soutenir Kass-Haff, c’est contribuer à ce que la ferme accueille toute l'année des groupes d’enfants pour des visites éducatives, des publics à besoin spécifiques pour des activités psychosociales, à ce qu’elle soit un lieu de réapprentissage pour les adultes et enfants qui viennent librement tous les jours, observer et toucher les animaux, apprendre des métiers de la ferme, du maraîchage, acheter les aliments bio produits sur place. 

 

A quoi servira ma donation ? 

Kass-Haff veut fédérer une grande communauté de personnes qui se sentent concernées par des relations plus respectueuses et conscientes avec l’agriculture, la nature, les animaux.
A commencer par les enfants qui “veilleront” sur la Terre demain.

C’est pourquoi nous souhaitons mobiliser l’ensemble de la population, qui bénéficie directement ou indirectement des services de Kass-Haff et qui souhaite soutenir nos démarches positives pour la société luxembourgeoise.

La crise économique et énergétique actuelle impacte le modèle économique de Kass-Haff (changement des comportements d'achat par rapport au bio, etc.) Actuellement, nos recettes (ventes de produits/services, locations d’espaces, subventions) ne couvrent que 95% (environ) de notre budget annuel pour être à l’équilibre.

Kass-Haff sàrl SIS, c’est 4 fermiers.ières, 1 maraîcher, la gestion et l’entretien de bâtiments, d’animaux, du matériel de la ferme, soit des frais journaliers de 1.800€ (env.). En donnant à la ferme, vous aidez à pérenniser son fonctionnement et à améliorer ses services éducatifs, sociaux et culturels.

Comment s’est passé 2023 à Kass-Haff ? 

Nous avions déjà initié un appel à donation fin 2022 et avions récolté 30.000€ (env.) auprès de 200 personnes. Nous vous en remercions de tout cœur! 

Sur l’année 2023, avec cette somme et d’autres fonds récoltés, nous avons démarré un maraîchage et potager pédagogique à Rollingen. Nous avons aussi mis en place la Haffstiffchen, une roulotte amovible et une terrasse aménagée pour vous accueillir plus chaleureusement à la ferme. La Kass-Haff Fest du mois de mai a rassemblé plus d’un milliers de personnes, enthousiastes à célébrer ensemble nos valeurs et actions.

En juin 2023, nous avons obtenu l’agrément SIS (Société à Impact Sociétal - avec 100% de part d'impact), par le Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Economie sociale et solidaire, démontrant l’impact positif que Kass-Haff apporte à la société luxembourgeoise.

Ce changement dans nos statuts certifie que Kass-Haff réinvestit 100% des bénéfices obtenus dans le développement de son organisation. Cela nous ouvre aussi la possibilité de recevoir des donations de fondations, d’entreprises, des ministères, pour le caractère sociétal de notre action. Nous nous devons aussi de démontrer chaque année auprès de l’administration, l’impact positif que nous créons par nos activités (visites éducatives et sociales, emploi dans l’agriculture bio).

2023 en quelques chiffres : 

  • 50.000 (env.) visiteurs et acheteurs
  • 8.000 enfants en visites pédagogiques
  • 350 groupes d’enfants accueillis sur la ferme 
  • 120 activités psychosociales avec le CHNP et le CDI
  • 12 jeunes accueillis en stages/services volontaires
  • 20 enfants d’âges maternelle scolarisé à l'école waldorf à la ferme
  • 20 employés (Naturata, fromagerie Biog, Maternelle Waldorf, Kass-Haff sàrl SIS)
  • 30 bénévoles pour les évènements de Kass-Haff

Je donne à Kass-Haff !

Cette année, notre objectif de collecte pour notre campagne auprès du grand public (du 1er décembre au 1 février) est de 30.000€.

Chaque don compte
: qu’il soit petit, grand, unique, mensuel, individuel ou corporatif, votre don fait la différence dans la promotion d’une agriculture plus durable au Luxembourg. 

C’est grâce à votre soutien que Kass-Haff peut poursuivre sa mission et réapprendre aux adultes et aux enfants d’où viennent leurs aliments, refaire le lien entre la production et la consommation, développer une agriculture plus résiliente et consciente.

Les donations faites à Kass-Haff sàrl SIS sont maintenant fiscalement déductibles*. Nous vous ferons parvenir un reçu qui vous servira de justificatif à joindre à votre déclaration d'impôts. (*Pour être déductible, le total annuel des dons doit être égal ou supérieur à 120€) 

Plusieurs façons de donner :

1. Don (unique ou mensuel - ordre permanent) par virement à l'IBAN de Kass-Haff sàrl SIS :
LU08 00193755 4145 3000
BCEE

2. Don par Payconiq (QR code à la fin du texte en anglais)

3. Don en ligne (unique ou mensuel) sur cette plateforme de donation :
https://opencollective.com/kass-haff

4. Autres formes de dons: legs testamentaire, don d’actions, dons en bien.
Contactez-nous pour en parler : [email protected]

5. Dons ou sponsoring d’entreprise :
Contactez-nous pour en parler : [email protected] 

Un tout grand merci pour votre contribution!

Nous avons besoin de soutiens au grand cœur pour porter ensemble le projet sociétal de Kass-Haff ! 

Relayez notre campagne à vos proches et votre famille pour que d'autres fassent aussi des cadeaux et dons éthiques cette année.

Nous vous souhaitons
un beau mois de décembre, 
et de belles célébrations des fêtes de fin d’année, 
vous invitant aussi à venir à Kass-Haff
célébrer la fin 2023 et le début de 2024 !

Au plaisir de vous revoir bientôt à la ferme,
Très chaleureusement,
Tom et Anja,
Pour l’équipe de Kass-Haff

--------------------------------------

Dear Friends of Kass-Haff,

At the beginning of December, we're entering the festive season. With the days getting shorter and the cold of winter setting in, we gather with family and friends, giving each other little gifts to warm our hearts.

Kass-Haff is a place that brings the community together and we are certain it holds a special place for many of you and your family in 2023. We know we have cherished many moments with you whether it was a trip to the farm, an educational visit with the animals or a trip to the Naturata store. Dear friends and members of the Kass-Haff family, we invite you to open your hearts and your generosity by making a donation to Kass-Haff to keep supporting this important place of community. 

Why support Kass-Haff?

Kass-Haff is a biodynamic educational farm whose mission is to encourage the reappropriation of sustainable, local agriculture and a different relationship with the land, nature, animals and our food. At Kass-Haff, we decided to create a farm with buildings open to the public.

Supporting Kass-Haff means helping to ensure that the farm welcomes groups of children all year round for educational visits, and special-needs groups for psychosocial activities, and that it is a place of re-learning for adults and children who come freely every day to observe and touch the animals, learn about farm and market gardening, and buy organic food produced on site.  

What will my donation be used for?

Kass-Haff aims to federate a large community of people who feel called towards a more respectful and conscious relationship with agriculture, nature and animals.
Starting with the children who will "watch over" the Earth tomorrow.

That's why we want to mobilize the entire population, who benefit directly or indirectly from Kass-Haff's services and who wish to support our positive steps for Luxembourg society.

The current economic and energy crisis is having an impact on Kass-Haff's business model (change in purchasing behavior towards organic products, etc.). Currently, our income (sales of products/services, space rentals, subsidies) only covers 95% (approx.) of our annual budget to break even.

Kass-Haff sàrl SIS involves 4 farmers, 1 market gardener, and the management and maintenance of buildings, animals and farm equipment, representing daily costs of €1,800 (approx.). By donating to the farm, you are helping to sustain its operation and improve its educational, social and cultural services.

What happened in 2023 at Kass-Haff?

We had already launched an appeal for donations at the end of 2022 and raised €30,000 (approx.) from 200 people. We are so grateful to you!

In 2023, with this and other funds raised, we started an educational market garden in Rollingen. We also set up the Haffstiffchen, a removable trailer and terrace to give you a warmer welcome to the farm. The Kass-Haff Fest in May brought together over a thousand people, enthusiastically celebrating our values and actions together.

In June 2023, we obtained SIS accreditation (Société à Impact Sociétal - with 100% impact share), by the Ministry of Labor, Employment and the Social and Solidarity Economy, demonstrating the positive impact that Kass-Haff brings to Luxembourg society. 

This change in our statutes certifies that Kass-Haff reinvests 100% of the profits obtained in the development of its organization. It also opens up the possibility of receiving donations from foundations, companies and government departments, in recognition of the socially responsible nature of our work. We are also committed to demonstrate to the administration every year the positive impact we create through our activities (educational and social visits, employment in organic farming).

2023 in figures:

  • 50,000 (approx.) visitors and buyers
  • 8,000 children on educational tours
  • 350 children's groups hosted on the farm 
  • 120 psychosocial activities with CHNP and CDI
  • 12 young people on voluntary internships/services
  • 20 kindergarten-age children on the farm every day
  • 20 employees (Naturata, fromagerie Biog, Maternelle Waldorf, Kass-Haff sàrl SIS)
  • 30 volunteers for Kass-Haff events

I want to support Kass-Haff with a donation!

This year, our fundraising target for our public campaign (December 1 to February 1) is €30,000.

Every donation counts: whether small, large, one-off, monthly, individual or corporate, your donation makes a difference in promoting more sustainable agriculture in Luxembourg.

It's thanks to your support that Kass-Haff can pursue its mission and re-teach adults and children where their food comes from, rebuild the link between production and consumption, and develop a more resilient and conscious agriculture.

Donations to Kass-Haff sàrl SIS are now tax-deductible*. We'll send you a receipt, which you can enclose with your tax return. (*To be deductible, total annual donations must be equal to or greater than €120) 

Several ways to give:

1. Donation (one-off or monthly - standing order) by bank transfer to Kass-Haff sàrl SIS:
LU08 00193755 4145 3000
BCEE

2. Donation by Payconiq (QR code at the end of this text)

3. On-line donation (one-off or monthly) on this donation platform:
https://opencollective.com/kass-haff

4. Other forms of donation: bequests, gifts of shares, gifts of property.
Contact us to discuss: [email protected]

5. Corporate donations or sponsorship:
Contact us to discuss: [email protected] 

Many thanks for your contribution! 

We need people with a big heart to support Kass-Haff's societal project together! 

Please pass on our campaign to your friends and family, so that others can also make ethical gifts and donations this year.

We wish you a wonderful December and festive season,
and invite you to come to Kass-Haff
to celebrate the end of 2023
and the beginning of 2024!

We hope to see you soon at the farm,
Our warmest regards,
Tom and Anja,
For the Kass-Haff team


QR code for Payconic donation at Kass-Haff