Ingles below ⬇️ ♥️ 
Querida comunidad, compas y vecines:

Les escribimos para compartir una actualización sobre nuestro trabajo durante el último año 2025 y nuestras metas para 2026. También queremos aprovechar este espacio para hablar con honestidad sobre la realidad financiera y el apoyo comunitario que necesitamos para sostener este trabajo, que es un verdadero labor de amor, de aquí en adelante.

Al mirar atrás a 2025, estamos inmensamente orgullosas de todo lo que logramos juntes:

Juntes:
- Realizamos 12 distribuciones de comidas calientes , productos frescos, Ropa articulos de hogar conectando con más de 150 familias en cada entrega.
-También Realisamos el  evento de Regreso a Clases, asegurando que 100 niñes tuvieran mochilas y útiles escolares. ofreciendo hog dog, caritas pintadas ,pastel , jugos, dulce, corte de cabello gratis y fotografía por una artista de nuestra área.
-Creamos un espacio de alegría durante las fiestas navideña para 130 familias, entregando regalos de Navidad a cada niñe presente, comidad caliente,  productos no-peresible, pastel, postres, chocolate caliente, Rifa para todes y un show muy lindo con los personajes navideño.

*Capacidad, cuidado y lo que cuesta 💰*

Mientras celebramos estos momentos, el trabajo detrás todo  ha sido enorme. A lo largo de 12 distribuciones en 2025, con frecuencia adelantamos los costos con fondos personales, esperando a veces de 1 a 2 meses para recibir reembolsos de  Pact Collective. Esto puso una presión significativa sobre nuestra propia supervivencia como madres trabajadoras, mientras hacíamos todo lo posible por sostener cada distribución y llevar alegria a nuestra comunidad . estabamos perdiendo muchos donantes. pero esto no impidio que siguieramos realidad nuestra labor mes por mes.

Nuestra fiesta anual de Navidad solo fue posible gracias a la solidaridad de nuestra comunidad, y estamos profundamente agradecidas por el apoyo de Secret Riso Club, Astoria Food Pantry y otros negocios locales que se organizaron para recolectar juguetes, donar postres y ofrecer su voluntariado durante este Evento. en nuestro nombre. Aun con ese apoyo, comenzamos 2026 con deudas pendientes.

*Dónde estamos ahora 🤲🏽*

Al comenzar 2026, entramos a enero listas para volver a adelantar los costos. Afortunadamente, contribuciones recientes cubrieron el mes pasado y aseguraron nuestra capacidad para financiar eventos  inmediato. Sin embargo, estamos viendo una baja en recursos a medida que donantes de una sola vez se alejan o se vencen sus suscripciones.

*¡Necesitamos sostenedores, no solo donantes!* Queremos salir del modo de recaudación urgente. Una contribución recurrente de $5 al mes nos ayuda a planificar con anticipación. $15 al mes cubre productos frescos para una familia. $25 al mes ayuda con los costos de transporte.

Los fondos constantes nos permiten:
*Distribuir comida fresca.* El costo de los alimentos sigue subiendo, y con menos fondos solo podemos distribuir comidas calientes, en lugar de alimentos que duren toda la semana. Necesitamos financiamiento sostenible.
 
 *Resolver la logística.* Actualmente dependemos de un carro personal pequeño y de Ubers costosos para mover la infraestructura (toldos, mesas entre otros ) desde el almacenamiento (¡gracias a Becki de Hade Inquisition por el espacio!). Esto requiere de 3 a 4 viajes por distribución y es física y financieramente agotador.

*Protegernos a las organizadoras.* Esperar meses para que nos reembolsen gastos comunitarios no es sostenible para nadie, y menos para madres de clase trabajadora. Necesitamos un colchón que nos permita presentarnos sin poner en riesgo nuestra propia estabilidad.
Esto se trata de construir una infraestructura confiable de cuidado.

Nos cuidamos entre nosotres y nos mantenemos alimentades, pero necesitamos a todo el pueblo para que los números den. Gracias por su apoyo continuo, y pa’lante. 

Nuestra próxima distribución  es 21th de febrero en el 1683 Madison St desde las 12:30 en el volate esta toda la información de mismo

Con cariño,
Diana y Faceli
Co-fundadoras de Comunidad Primero"

Dear community, friends, and neighbors:

We are writing to share an update on our work during the past year, 2025, and our goals for 2026. We also want to take this opportunity to speak honestly about our financial situation and the community support we need to sustain this work, which is a true labor of love, going forward.

Looking back to 2025, we are immensely proud of everything we accomplished together:

Together:
- We carried out 12 distributions of hot meals, fresh produce, clothing, and household items, connecting with more than 150 families at each distribution.

- We also held a Back to School event, ensuring that 100 children had backpacks and school supplies, offering hot dogs, face painting, cake, juice, candy, free haircuts, and photography by a local artist.

-We created a joyful space during the Christmas holidays for 130 families, giving Christmas gifts to every child present, hot meals, non-perishable goods, cake, desserts, hot chocolate, a raffle for everyone, and a lovely show with Christmas characters.

*Capacity, care, and cost 💰*

While we celebrate these moments, the work behind it all has been enormous. Throughout 12 distributions in 2025, we frequently advanced costs with personal funds, sometimes waiting 1 to 2 months to receive reimbursements from Pact Collective. This put significant pressure on our own survival as working mothers, while we did our best to sustain each distribution and bring joy to our community. We were losing many donors, but this did not stop us from continuing our work month after month.

Our annual Christmas party was only possible thanks to the solidarity of our community, and we are deeply grateful for the support of Secret Riso Club, Astoria Food Pantry, and other local businesses that organized toy drives, donated desserts, and volunteered their time during this event on our behalf. Even with that support, we began 2026 with outstanding debts.

*Where We Are Now 🤲🏽*

As we began 2026, we entered January ready to once again incur costs in advance. Thankfully, recent contributions covered last month and ensured our ability to fund immediate events. However, we are seeing a decrease in resources as one-time donors withdraw or their subscriptions expire.

*We Need Supporters, Not Just Donors!* We want to move out of emergency fundraising mode. A recurring contribution of $5 a month helps us plan ahead. $15 a month covers fresh produce for a family. $25 a month helps with transportation costs.

Steady funding allows us to:

*Distribute fresh food.* The cost of food keeps rising, and with less funding, we can only distribute hot meals instead of food that lasts all week. We need sustainable funding.

*Solve the logistics.* Currently, we rely on a small personal car and expensive Ubers to move the infrastructure (tents, tables, etc.) from storage (thanks to Becki from Hade Inquisition for the space!). This requires 3 to 4 trips per distribution and is physically and financially exhausting.

*Protect the organizers.* Waiting months to be reimbursed for community expenses is not sustainable for anyone, least of all for working-class mothers. We need a safety net that allows us to perform without jeopardizing our own stability.

This is about building a reliable infrastructure of care.

We take care of each other and keep ourselves fed, but we need everyone's support to make it work. Thank you for your continued support, and onward!  Our next distribution is on

February 21st at 1683 Madison St. starting at 12:30 PM. All the information is on the flyer.

With love,
Diana and Faceli
Co-founders of Comunidad Primero