ENG: (Українська нижче)
1037 years ago, today, Knyaz Volodymyr the Great has made fundamentals of what we know as Ukraine. As we have for all of our journey, we stand with LGBTQIA+ Ukrainians that not only fled their home and face adversity. But those that also protect Ukraine currently, with an LGBTQIA flag on their shoulder.

FUR/HELP is dedicated to supporting LGBTQIA+ refugees from Ukraine and LGBTQIA+ Ukrainians that face discrimination within Ukraine. Be it homophobic slander, be it discrimination, be it outright attacks on Ukrainians just because of who they are.

We also reaffirm our commitment to:
1. Providing safe passage and shelter for LGBTQIA+ refugees from Ukraine and/or of Ukrainian ethnicity. Including those that are in occupied territories of Ukraine and Ukrainian diaspora.
2. Helping them reach mental health support tailored for their situation, in their language.
3. Assisting with asylum applications in LGBTQIA+ friendly countries, as well as supporting them through each step to safety, no matter where they are.
4. Connecting refugees with local queer communities in their new homes. Where they can settle and build life anew.

Ukraine's fight for sovereignty is also a fight for the right of all its citizens to live freely and authentically. We envision a free Ukraine where LGBTQIA+ rights are protected and celebrated, where contributions of LGBTQIA Ukrainians aren't swept under a rug, just like with any country.

To support our work or if you need assistance, visit furhelp.lgbt or reach out via E-mail : [email protected] (We speak Ukrainian)

UKR:
1037 років тому, князь Володимир Великий заклав фундамент того, що ми сьогодні знаємо як Україну. Як і протягом усього нашого шляху, ми підтримуємо ЛГБТКІА+ українців, які не лише покинули свої домівки та зіткнулися з труднощами, але й захищають Україну сьогодні з прапором ЛГБТКІА+ на плечі.

FUR/HELP займається підтримкою ЛГБТКІА+ біженців з України та ЛГБТКІА+ українців, які стикаються з дискримінацією в Україні. Чи то гомофобні наклепи, чи то дискримінація, чи то відверті напади на українців лише через те, ким вони є.

Ми підтверджуємо нашу прихильність до:
1. Забезпечення безпечного проїзду та притулку для ЛГБТКІА+ біженців з України та/або осіб української етниці. Включаючи людей, які проживають на окупованих територіях України та діаспору
2. Допомагати їм отримати підтримку з питань психічного здоров'я, адаптовану до їхньої ситуації, на їхньої мові.
3. Допомога у поданні заяв на отримання притулку в країнах, дружніх до ЛГБТКІА+, також допомога на кожному кроку їх шляху до безпеки, де б вони не були.
4. Налагодження зв'язків біженців з місцевими квір-спільнотами на новому місці проживання. Де можно оселитися і побудувати життя знову.

Боротьба України за суверенітет — це також боротьба за право всіх її громадян на вільне та автентичне життя. Ми бачимо вільну Україну, де права ЛГБТКІА+ захищаються та відзначаються, де внесок квір українців не приховується під килимом, як всюди.

Щоб підтримати нашу роботу або якщо вам потрібна допомога, відвідайте сайт furhelp.lgbt або зв'яжіться з нами по електронній пошті: [email protected] (Працюємо на української)