Shaun Murdock | Root & Branch Translation

I bring a decade of financial data experience (Moody's Analytics) to the Social Economy. My practice goes beyond linguistic transfer; I audit the structural logic of your reporting.

In high-stakes documentation – fund prospectuses, merger filings, and ESG disclosures – a translation error is a governance risk. I ensure that mission-driven organisations speak with the same analytical rigour as global investment banks, without sacrificing their social fidelity.

My Services:

• Structural Translation: Meticulous rendering of financial and legal texts.
• Sovereignty Audits: Reviewing English-language reporting to ensure it does not legally contradict cooperative statutes.
• Risk Mitigation: Ensuring compliance for international funders (USAID, GEF).