Legal aid Project
PROJECT
Fiscal Host: Underground ASBL
We support the life projects and accompany in their legal steps the inhabitants of our self-managed temporary occupation: la Maison du Corbeau
Today's Balance
€832.77
Traduction certifiée documents
€1,119
About
- EN - (FRANÇAIS DESSOUS / NL ONDER / النص العربي أدناه)
"My name is A***. I left Sudan when I was 15 years old because armed militias were burning my village and I was in danger. I left behind me my father, my sisters and my grand-mother who raised me. It broke my heart to leave them and it still hurts.
I traveled through countries and deserts with my older brother, K****. We arrived in Lybia, where we didn't have enough money for both of us to pay the boat to cross the sea. He told me to go first, that he will join me later once he got the money. Whilst trying to reach Italy, I almost drowned and I saw many people die. I finally arrived to Europe but I couldn't reach my brother anymore.
I asked for the first time asylum in Belgium in 2016. I was alone, terrified. I had no idea where I was, or what was expected of me. During the asylum interview I couldn't say much. All I could think about was the glass of water on the table, taking me back to the boat in the Mediterranean. During the procedure, I started going to school to learn Flemish. I had a little purple bicycle that I loved driving around.
In 2018, I received the first negative decision on my asylum application. Since, I have asked again for asylum several times, in different countries, I even tried to cross the Channel to enter the UK. I failed at everything.
In 2020, I got a call from my brother. He is safe, he lives in Italy now. Thanks to him, I was able to contact my sisters in Sudan, and to ask them to send me documents from Sudan to prove my identity to Belgian authorities.
I am now ready to tell my story again, and to prove that I deserve to be protected."
The story of A*** is a terrible and sadly too common story. With our legal aid project, we try to inform the inhabitants of our temporary occupation ("La Maison du Corbeau") about their rights in Belgium, about process of an asylum request but most of all, we provide to them legal, administrative and social support in the life project that they chose.
Supporting an asylum seeker through his entire procedure requires energy, devotion and money. From getting the proofs back from the country of origin to paying for professionals expertise or legalising official documents, the cost is high: up to 2000 euros for some cases.
I traveled through countries and deserts with my older brother, K****. We arrived in Lybia, where we didn't have enough money for both of us to pay the boat to cross the sea. He told me to go first, that he will join me later once he got the money. Whilst trying to reach Italy, I almost drowned and I saw many people die. I finally arrived to Europe but I couldn't reach my brother anymore.
I asked for the first time asylum in Belgium in 2016. I was alone, terrified. I had no idea where I was, or what was expected of me. During the asylum interview I couldn't say much. All I could think about was the glass of water on the table, taking me back to the boat in the Mediterranean. During the procedure, I started going to school to learn Flemish. I had a little purple bicycle that I loved driving around.
In 2018, I received the first negative decision on my asylum application. Since, I have asked again for asylum several times, in different countries, I even tried to cross the Channel to enter the UK. I failed at everything.
In 2020, I got a call from my brother. He is safe, he lives in Italy now. Thanks to him, I was able to contact my sisters in Sudan, and to ask them to send me documents from Sudan to prove my identity to Belgian authorities.
I am now ready to tell my story again, and to prove that I deserve to be protected."
The story of A*** is a terrible and sadly too common story. With our legal aid project, we try to inform the inhabitants of our temporary occupation ("La Maison du Corbeau") about their rights in Belgium, about process of an asylum request but most of all, we provide to them legal, administrative and social support in the life project that they chose.
Supporting an asylum seeker through his entire procedure requires energy, devotion and money. From getting the proofs back from the country of origin to paying for professionals expertise or legalising official documents, the cost is high: up to 2000 euros for some cases.
Supporting our legal aid project will allow us to provide concrete response and solutions in our socio-administrative follow-up for migrants in Brussels ! You can donate to this project right here bellow 🔽🔽🔽
- FR -
"Je m'appelle A***. J'ai quitté le Soudan quand j'avais 15 ans parce que des milices armées brûlaient mon village et que j'étais en danger. J'ai laissé derrière moi mon père, mes sœurs et ma grand-mère qui m'a élevée. Ça m'a brisé le cœur de les quitter et ça me fait encore mal.
J'ai traversé des pays et des déserts avec mon frère aîné, K****. Nous sommes arrivés en Lybie, où nous n'avions pas assez d'argent pour payer tous les deux le bateau pour traverser la mer. Il m'a dit de partir en premier, qu'il me rejoindrait plus tard lorsqu'il aurait l'argent. En essayant de rejoindre l'Italie, j'ai failli me noyer et j'ai vu beaucoup de gens mourir. Je suis finalement arrivé en Europe mais je ne pouvais plus contacter mon frère.
J'ai demandé pour la première fois l'asile en Belgique en 2016. J'étais seul, terrifié. Je n'avais aucune idée d'où j'étais, ni de ce qu'on attendait de moi. Pendant l'entretien d'asile, je ne suis pas arrivé à dire grand-chose. Je ne pensais qu'au verre d'eau sur la table, qui me rappelait le bateau en Méditerranée. Pendant la procédure, j'ai commencé à aller à l'école pour apprendre le flamand. J'avais un petit vélo violet que j'adorais conduire.
En 2018, j'ai reçu ma première décision négative à ma demande d'asile. Depuis, j'ai redemandé l'asile plusieurs fois, dans différents pays, j'ai même essayé de traverser la Manche pour entrer au Royaume-Uni, et j'ai échoué.
En 2020, j'ai reçu un appel de mon frère. Il est en sécurité, il vit en Italie maintenant. Grâce à lui, j'ai pu contacter mes sœurs au Soudan, et leur demander de m'envoyer des documents du Soudan pour prouver mon identité aux autorités belges.
Je suis maintenant prêt à raconter à nouveau mon histoire, et à prouver que je mérite d'être protégé."
L'histoire de A*** est une histoire tragique et malheureusement trop fréquente. Avec notre projet d'aide juridique, nous nous efforçons d'informer les habitants de notre occupation temporaire ("La Maison du Corbeau") de leurs droits en Belgique, de la procédure de demande d'asile mais surtout, nous leur apportons un soutien juridique, administratif et social dans le projet de vie qu'ils ont choisi.
Accompagner un demandeur d'asile tout au long de sa procédure exige de l'énergie, du dévouement et de l'argent. De la récupération des preuves du pays d'origine au paiement de l'expertise de professionnels ou à la légalisation de documents officiels, le coût est élevé : jusqu'à 2000 euros pour certains cas.
J'ai traversé des pays et des déserts avec mon frère aîné, K****. Nous sommes arrivés en Lybie, où nous n'avions pas assez d'argent pour payer tous les deux le bateau pour traverser la mer. Il m'a dit de partir en premier, qu'il me rejoindrait plus tard lorsqu'il aurait l'argent. En essayant de rejoindre l'Italie, j'ai failli me noyer et j'ai vu beaucoup de gens mourir. Je suis finalement arrivé en Europe mais je ne pouvais plus contacter mon frère.
J'ai demandé pour la première fois l'asile en Belgique en 2016. J'étais seul, terrifié. Je n'avais aucune idée d'où j'étais, ni de ce qu'on attendait de moi. Pendant l'entretien d'asile, je ne suis pas arrivé à dire grand-chose. Je ne pensais qu'au verre d'eau sur la table, qui me rappelait le bateau en Méditerranée. Pendant la procédure, j'ai commencé à aller à l'école pour apprendre le flamand. J'avais un petit vélo violet que j'adorais conduire.
En 2018, j'ai reçu ma première décision négative à ma demande d'asile. Depuis, j'ai redemandé l'asile plusieurs fois, dans différents pays, j'ai même essayé de traverser la Manche pour entrer au Royaume-Uni, et j'ai échoué.
En 2020, j'ai reçu un appel de mon frère. Il est en sécurité, il vit en Italie maintenant. Grâce à lui, j'ai pu contacter mes sœurs au Soudan, et leur demander de m'envoyer des documents du Soudan pour prouver mon identité aux autorités belges.
Je suis maintenant prêt à raconter à nouveau mon histoire, et à prouver que je mérite d'être protégé."
L'histoire de A*** est une histoire tragique et malheureusement trop fréquente. Avec notre projet d'aide juridique, nous nous efforçons d'informer les habitants de notre occupation temporaire ("La Maison du Corbeau") de leurs droits en Belgique, de la procédure de demande d'asile mais surtout, nous leur apportons un soutien juridique, administratif et social dans le projet de vie qu'ils ont choisi.
Accompagner un demandeur d'asile tout au long de sa procédure exige de l'énergie, du dévouement et de l'argent. De la récupération des preuves du pays d'origine au paiement de l'expertise de professionnels ou à la légalisation de documents officiels, le coût est élevé : jusqu'à 2000 euros pour certains cas.
Soutenir notre projet d'aide juridique nous permettra d'apporter des réponses et des solutions concrètes dans notre suivi socio-administratif des migrants à Bruxelles ! Vous pouvez faire une contribution à ce projet au bas de cette page. 🔽🔽🔽
- NL -
"Mijn naam is A***. Ik heb Soedan verlaten toen ik 15 jaar oud was, omdat gewapende milities mijn dorp in brand staken en ik in gevaar was. Ik liet mijn vader, mijn zussen en mijn grootmoeder, die mij hebben opgevoed, achter. Het brak mijn hart om hen achter te laten en het doet nog steeds pijn.
Ik reisde door landen en woestijnen met mijn oudere broer, K****. We kwamen aan in Libië, waar we niet genoeg geld hadden voor ons beiden om de boot te betalen om de zee over te steken. Hij zei dat ik eerst moest gaan en dat hij zich later bij mij zou voegen als hij het geld had. Terwijl ik Italië probeerde te bereiken, verdronk ik bijna en zag ik veel mensen sterven. Uiteindelijk kwam ik in Europa aan, maar ik kon mijn broer niet meer bereiken.
In 2016 vroeg ik voor het eerst asiel aan in België. Ik was alleen, doodsbang. Ik had geen idee waar ik was, of wat er van mij verwacht werd. Tijdens het asielgesprek kon ik niet veel zeggen. Het enige waar ik aan kon denken was het glas water op tafel, dat me terugbracht naar de boot in de Middellandse Zee. Tijdens de procedure ging ik naar school om Vlaams te leren. Ik had een kleine paarse fiets waarmee ik graag rondreed.
In 2018 kreeg ik een eerste negatieve beslissing op mijn asielaanvraag. Sindsdien heb ik verschillende keren opnieuw asiel aangevraagd, in verschillende landen, ik heb zelfs geprobeerd de Chanel over te steken om het Verenigd Koninkrijk binnen te komen, en dat mislukte.
In 2020 kreeg ik een telefoontje van mijn broer. Hij is veilig, hij woont nu in Italië. Dankzij hem kon ik contact opnemen met mijn zussen in Soedan en hen vragen mij documenten uit Soedan te sturen om mijn identiteit aan de Belgische autoriteiten te bewijzen.
Ik ben nu klaar om mijn verhaal opnieuw te vertellen, en te bewijzen dat ik bescherming verdien."
Het verhaal van A*** is een verschrikkelijk en helaas te vaak voorkomend verhaal. Met ons project voor juridische bijstand proberen wij de bewoners van onze tijdelijke behuizing ("La Maison du Corbeau") te informeren over hun rechten in België, over de procedure van een asielaanvraag, maar bovenal bieden wij hen juridische, administratieve en sociale ondersteuning in het levensproject dat zij gekozen hebben.
Een asielzoeker begeleiden doorheen zijn hele procedure vergt energie, toewijding en geld. Van het terughalen van de bewijzen uit het land van herkomst tot het betalen van de expertise van professionals of het legaliseren van officiële documenten, de kosten zijn hoog: tot 2000 euro voor sommige gevallen.
Ik reisde door landen en woestijnen met mijn oudere broer, K****. We kwamen aan in Libië, waar we niet genoeg geld hadden voor ons beiden om de boot te betalen om de zee over te steken. Hij zei dat ik eerst moest gaan en dat hij zich later bij mij zou voegen als hij het geld had. Terwijl ik Italië probeerde te bereiken, verdronk ik bijna en zag ik veel mensen sterven. Uiteindelijk kwam ik in Europa aan, maar ik kon mijn broer niet meer bereiken.
In 2016 vroeg ik voor het eerst asiel aan in België. Ik was alleen, doodsbang. Ik had geen idee waar ik was, of wat er van mij verwacht werd. Tijdens het asielgesprek kon ik niet veel zeggen. Het enige waar ik aan kon denken was het glas water op tafel, dat me terugbracht naar de boot in de Middellandse Zee. Tijdens de procedure ging ik naar school om Vlaams te leren. Ik had een kleine paarse fiets waarmee ik graag rondreed.
In 2018 kreeg ik een eerste negatieve beslissing op mijn asielaanvraag. Sindsdien heb ik verschillende keren opnieuw asiel aangevraagd, in verschillende landen, ik heb zelfs geprobeerd de Chanel over te steken om het Verenigd Koninkrijk binnen te komen, en dat mislukte.
In 2020 kreeg ik een telefoontje van mijn broer. Hij is veilig, hij woont nu in Italië. Dankzij hem kon ik contact opnemen met mijn zussen in Soedan en hen vragen mij documenten uit Soedan te sturen om mijn identiteit aan de Belgische autoriteiten te bewijzen.
Ik ben nu klaar om mijn verhaal opnieuw te vertellen, en te bewijzen dat ik bescherming verdien."
Het verhaal van A*** is een verschrikkelijk en helaas te vaak voorkomend verhaal. Met ons project voor juridische bijstand proberen wij de bewoners van onze tijdelijke behuizing ("La Maison du Corbeau") te informeren over hun rechten in België, over de procedure van een asielaanvraag, maar bovenal bieden wij hen juridische, administratieve en sociale ondersteuning in het levensproject dat zij gekozen hebben.
Een asielzoeker begeleiden doorheen zijn hele procedure vergt energie, toewijding en geld. Van het terughalen van de bewijzen uit het land van herkomst tot het betalen van de expertise van professionals of het legaliseren van officiële documenten, de kosten zijn hoog: tot 2000 euro voor sommige gevallen.
Door ons project voor rechtsbijstand te steunen, kunnen we concrete antwoorden en oplossingen bieden in onze sociaal-administratieve opvolging van migranten in Brussel ! Onderaan deze pagina kunt u een bijdrage leveren aan dit project. 🔽🔽🔽
- ARABIC -
"اسمي ***. غادرت السودان عندما كان عمري 15 عامًا لأن الميليشيات المسلحة كانت تحرق قريتي وكنت في خطر. تركت ورائي والدي وأخواتي وجدتي التي ربتني. قلبي على تركهم وما زال يؤلمني.
سافرت إلى بلدان وصحاري شاملة مع أخي الأكبر ك ****. وصلنا إلى ليبيا ، حيث لم يكن لدينا ما يكفي من المال لكلينا لدفع القارب لعبور البحر. أخبرني أن أذهب أولاً ، وأنه سينضم إلي لاحقًا بمجرد حصوله على المال. أثناء محاولتي الوصول إلى إيطاليا ، كدت أغرق ورأيت الكثير من الناس يموتون. وصلت أخيرًا إلى أوروبا لكنني لم أستطع الوصول إلى أخي بعد الآن.
طلبت اللجوء لأول مرة في بلجيكا في عام 2016. كنت وحدي ، مرعوبًا. لم يكن لدي أي فكرة عن مكاني أو عما كان متوقعًا مني. خلال مقابلة اللجوء لم أستطع قول الكثير. كل ما كنت أفكر فيه هو كأس الماء على الطاولة ، وأعادني إلى القارب في البحر الأبيض المتوسط. أثناء هذا الإجراء ، بدأت في الذهاب إلى المدرسة لتعلم اللغة الفلمنكية. كان لديّ دراجة أرجوانية صغيرة أحب قيادتها.
في عام 2018 ، تلقيت أول قرار سلبي بشأن طلب اللجوء الخاص بي. منذ ذلك الحين ، طلبت اللجوء مرة أخرى عدة مرات ، في بلدان مختلفة ، حتى أنني حاولت عبور شانيل لدخول المملكة المتحدة ، وفشلت.
في عام 2020 ، تلقيت مكالمة من أخي. إنه بأمان ، ويعيش في إيطاليا الآن. بفضله ، تمكنت من الاتصال بأخواتي في السودان ، وأطلب منهم إرسال وثائق لي من السودان لإثبات هويتي للسلطات البلجيكية.
أنا الآن مستعد لسرد قصتي مرة أخرى ، ولإثبات أنني أستحق الحماية ".
قصة A *** هي قصة رهيبة للأسف شائعة جدًا. من خلال مشروع المساعدة القانونية الخاص بنا ، نحاول إبلاغ سكان مهنتنا المؤقتة ("La Maison du Corbeau") بحقوقهم في بلجيكا ، وبشأن إجراءات طلب اللجوء ، ولكن الأهم من ذلك كله ، أننا نقدم لهم أمورًا قانونية وإدارية واجتماعية. الدعم في مشروع الحياة الذي اختاروه.
يتطلب دعم طالب اللجوء خلال إجراءاته بأكملها طاقة وتفانيًا ومالًا. من الحصول على الإثباتات من بلد المنشأ إلى دفع تكاليف الخبرة المهنية أو إضفاء الشرعية على المستندات الرسمية ، فإن التكلفة مرتفعة: تصل إلى 2000 يورو في بعض الحالات.
سيسمح لنا دعم مشروع المساعدة القانونية الخاص بنا بتقديم استجابة وحلول ملموسة في متابعتنا الاجتماعية-الإدارية للمهاجرين في بروكسل! يمكنك التبرع لهذا المشروع هنا أدناه 🔽🔽🔽
Contribute
Become a financial contributor.
Financial Contributions
Budget
Transparent and open finances.
+€50.00EUR
Completed
Contribution #621548
Credit from Boris Gennen to Legal aid Project •
+€50.00EUR
Completed
Contribution #618280
Credit from Communauté Soudanaise (versement cash) to Legal aid Project •
+€300.00EUR
Completed
Contribution #618265
€
Today’s balance€832.77 EUR
Total raised
€832.77 EUR
Total disbursed
--.-- EUR
Estimated annual budget
--.-- EUR