Underground ASBL

--FR--
Citoyen·ne·s engagé·e·s dans l’aide aux personnes en situation de précarité à Bruxelles, et fort·e·s de notre expérience accumulée dans nos domaines respectifs, pour la plupart issu·e·s du secteur associatif, nous constituons depuis quelques temps déjà un groupe solidaire actif sur le terrain. Face aux difficultés et besoins perçus au quotidien, nous avons ressenti la nécessité de nous doter d’une structure permettant de mieux répondre à ceux-ci.
À l’origine de Underground ASBL se retrouvent donc des profils divers et variés désirant mutualiser leurs énergies et compétences afin de mieux répondre aux besoins auxquels nous sommes confronté·e·s quotidiennement sur le terrain. Nos profils respectifs et notre expérience acquise durant les dernières années (en tant que travailleurs sociaux, médiateurs culturels, travailleurs en maison médicale, juristes, …) nous confortent dans l’idée que tous les besoins ne sont pas comblés, et que notre présence et action font sens.
De plus, le contexte de la crise sanitaire puis de la crise de l'asile en Belgique n’a fait qu’accentuer les besoins déjà présents auparavant, et le paysage associatif ainsi que les services actifs à la veille de la crise s’en sont vus bouleversés.

-- EN --
As citizens committed to helping people in precarious situations in Brussels, and with the strength of our experience in our respective fields, most of us coming from the associative sector, we have been forming for some time now an active solidarity group on the ground. Faced with the difficulties and needs perceived on a daily basis, we felt the need to create a structure to better respond to them.

At the origin of Underground ASBL, we find diverse and varied profiles wishing to mutualize their energies and competences in order to better respond to the needs we are confronted with daily on the field.
Our respective profiles and our experience acquired during the last years (as social workers, cultural mediators, workers in medical homes, lawyers, ...) reinforce us in the idea that all the needs are not met, and that our presence and action make sense.
Moreover, the context of the health crisis and then the asylum crisis in Belgium has only accentuated the needs that were already present before, and the associative landscape as well as the services that were active on the eve of the crisis have been disrupted. 

Burgers geboren om mensen in precaire situatie in Brussels te helpen, en sterk in onze gezamelijke ervaringen opgelopen in verschillende domeinen, bestaan wij uit al een tijdje uit een solidaire groep actief op het terrein. Geconfronteerd met de moeilijkheden en dagelijkse noden hebben we aangevoeld dat het tijd is om een organisatie op te richten die beter kan beantwoorden aan deze problemen.

Aan de oorsprong van Underground ASBL zijn er verschillende diverse profielen aanwezig die hun energie en competenties willen samen brengen om beter te kunnen beantwoorden aan de noden waarmee we dagelijks geconfronteerd worden op terrein.

Onze profielen en ervaringen die we gedurende de laatste jaren verkregen hebben (als sociaal werkers, culturele bemiddelaars, werkers in medische huizen, juristen,..) troost ons dat al de noden wellicht niet vervuld zullen worden, en onze aanwezigheid en acties lijken logisch. De context van de gezondheidscrisis heeft duidelijk de noden die al aanwezig waren aan het licht gebracht. Zowel de associatieve omgeving als de diensten actief op de vooravond van de crisis waren overdonderd.